to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
biting; gnawing; in constant pain; irritated
sidelong glance; short grain (paper)
fast (asleep); snoring or grumbling sound
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
to have all the fun; to get the better part of the deal; to get the easy life
to do together; to share; to participate in
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
blue (colour, color); sad; down (in the dumps)
womanly; ladylike; feminine
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
Chinese classical writing; Chinese classics; writing composed entirely of kanji
height (of body); stature
bust-waist-hip measurements; vital statistics
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
speaking of; (I told you) already; come on
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track