relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
together (with); at the same time; in a lump
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to give a glance (at); to take one look at
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
now; soon; already; yet; further; more
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to turn round; to face about; to turn about
this way; this direction; here; this (one); I; me
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
tall figure; high stature
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
for the first time in one's life
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
instant; moment; for an instant
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
to be shy; to be bashful; to look shy
in that manner; like that
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
vague; fuzzy; elusive; slippery
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
speech; words; one's lines; remarks
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to be able (to); to be possible (to)