avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
surrounding at a distance
to summon; to get used to call
what do you want?; can I help you?
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to find fault with; to question
to be finished; to be completed; to be done
to fade into dusk; to fade into twilight; to decline; to wane; to look melancholic (of a person)
to be needed; to be wanted
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
one's heart; one's mind; one's intentions
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
wherein; therein; thereinto
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
everything working out as desired
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to leave (a scene); to step away
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
not only ... (but also); not just; as well as
as you see; as you can see
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase