originally; by nature; from the start
critical (condition); serious
gradually becoming poor; situation getting gradually worse and worse
the future (usually distant); future tense; the world to come
breakthrough (research, etc.); breach; opening
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
in succession; one by one
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
soft sound; dampening (of sound)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
everyone; everybody; all; everything; all
notice; attention; observation
to gather; to collect; to assemble
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to curse; to put a curse on; to detest intensely
few; a little; scarce; insufficient; seldom
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
reward; recompense; return; punishment; retribution
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
yes; yeah; hum; hmmm; oof
eccentricity; eccentric behaviour
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
very interesting; of great interest
bulky; massive; thick; heavy
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to