Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to emit; to spout; to spurt; to boil over
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
instant; moment; for an instant
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to shout; to cry; to scream; to clamour
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
confusion; distraction; derangement
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
worry; concern; anxiety; care; help; aid
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
consideration; taking into account
place; room; margin; scope
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
while; during (the time when)
morning; breakfast; (arch.) next morning
freight traffic (transportation); freightage; shipment
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
outside the city area; suburbs
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
transport truck; transport vehicle