to shake; to sway; to waver
feeling; sense; impression
on the contrary; rather; all the more; instead
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
beautiful face; good looks; beauty
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
most attractive feature (of a person)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
the same as it was long ago; unchanged; traditional
woman; female; feminine gender
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
pressure; oppression; suppression
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
traditional; conventional
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
thin; slender; fine; unlucky
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
while; even though; despite
(around the) neck; nape; collar (at the front)
modest; reserved; quiet; humble
way one dresses; way one looks like in certain clothes
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
charming figure; alluring figure
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
footwear; footgear; shoes
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
praise; admiration; commendation; approbation
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to welter in blood; to be covered in blood
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation