even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
in; on; at (place); as for; regarding
right of succession; right to the throne
puppet; marionette; puppeteer; (arch.) prostitute
rule; reign; government; governing
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be found; to be discovered
official announcement; proclamation
had better ...; had better not ...
judgment; judgement; divination; judgement
to lock up; to shut up; to imprison
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
inheritance; succession; accession; share-alike
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
courtyard; quadrangle; middle court
silence; stillness; quietness
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
suddenly; abruptly; unexpectedly
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
rainbow-colored; rainbow-coloured
because of; owing to; due to
to overflow; to brim over; to flood
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
everyone; anyone; no one; nobody