in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
remnant; residue; remaining; left-over
serious; earnest; honest; real; legit
popular use; circulation; to pass as; to pass for
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
put; place; leave; do (in preparation)
(not) altogether; (not) wholly
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
national costume; (in) native dress
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
have a pain in one's chest
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
universality; ubiquity; omnipresence; catholicity
particularly; only; in the case of
particular; special; (not) particularly; (not) especially
viewing as a problem; problematizing
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly