pish; pooh; I see; oh; indeed
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to look around; to survey
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to give a command (e.g. in a loud voice); to give an order
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
woman; lady; adult female
volume retailer; mass marketer; emporium
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
dressing room; fitting room
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
way; method; means; resource; course
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
shelf; ledge; rack; trellis
surroundings; environs; circumference
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to appear all together; to be all present
showy; loud; gay; flashy; gaudy
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
goldfish (Carassius auratus)
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
somehow; for some reason; without knowing why
to turn towards; to point
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
unfortunately; sorry, but ...
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough