to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
even; (if) only; just; besides; on top of that
in; on; at (place); as for; regarding
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
come; come now; well; who knows; well now; let's see
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
fortune slip (usu. bought at a shrine)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
love; love-making; passion; emotion; affections
parting; separation; farewell
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
meaning; significance; sense
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
scene; spectacle; sight; view
to be reminded of; to call to mind
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
he; she; that person; that; that one; that thing
phantom; vision; illusion; extremely rare item
forward; frontward; ahead; rectangular front
dressed up (in fine clothes)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
chicken meat; reddish-brown chicken
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
young; youthful; immature; green; low (number); small