heart; guts; nerve; central part
ringing; throbbing violently
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
although; despite; whereas; while; if only; I wish
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
time (three times, each time, etc.); times
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
genuine article; real thing; real deal
like; similar to; as with; in the same way
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
now; the present time; just now; another; more
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent