suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
two persons; two people; pair; couple
how; in what way; how about
hey; you; hey; hey; hold on; yo
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
fellow; guy; thing; object; he; she
house; one's house; one's home; one's family
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
adds force or indicates command
to let out a cry; to break forth
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
assembly hall; meeting place; venue; grounds
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
loveable; very likeable; like very much
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
reality; actuality; hard fact
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
now; the present time; just now; another; more
to cry; to weep; to sob; to howl
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
scene; spectacle; sight; view
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
tune (melody, piece of music)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to separate; to part; to divide; to keep apart
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout