suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to be surprised; to be astonished
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
everyone; anyone; no one; nobody
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
disorder; chaos; confusion; mayhem
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to go by; to cross; to pass by; to flash across
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
what!; oh; what the heck; what the; damn
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
form; shape; figure; visage
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to all appearances; no matter how you look at it
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to fold one's arms; to link arms with someone
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
this time; now; next time; another time; recently; lately
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to fly about; to skip about; to bustle about
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
honorific/polite/humble prefix