true character; real nature
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
sympathy; compassion; pity
bending; warping; flexibility; pliability
sidelong glance; flirtatious glance
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
service business (hotel, restaurant, entertainment); service industry
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to train; to discipline; to teach manners
(in spite of) being old enough to know better
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
world; society; people; the public
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
elderly woman; senior lady-in-waiting
to grab at; to grasp at; to clutch at
with a rustling sound; (rummaging) around
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to pretend not to see; to turn one's back on
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to suit; to match; to become; to be like
running away; escaping on foot
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
adds force or indicates command
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
inquisitive (e.g. look); questioning; quizzical; interrogative
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
in succession; one by one
to be excited; to be elated
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of