uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
only; merely; but; no more than
no more than; just; only; mere; goes no further than
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
all; whole; entire; complete (set); in total
pupil; student; schoolchild
to be called ...; to be referred to as ...
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
hey; you; hey; hey; hold on; yo
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
lily yarn; handicraft, knitting, etc. thread made of artificial silk
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
preference; priority; precedence
to waive one's right; to waive a right
taking an examination (esp. school and university entrance)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
superior; excellent; brilliant; outstanding