dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
to visit; to call on; to pay a visit to
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
bizarre plan; perplexing strategy; outlandish scheme
complete devotion; body and soul; one's best
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
denial; negation; negation (logic); NOT operation
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
followers; subordinates; being under someone's command
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
by means of; due to; because of; according to
just; right; pure; genuine; truth
garden; yard; courtyard; field (of action); area
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
army; armed forces; military authorities; team; group
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
the ninth; Beethoven's Ninth Symphony
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
(present) head of a family
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
land near a castle; castle town
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
family positioned to accede to the shogunate
interior; inside; internal
general manager; general superintendent; general director (of a film, etc.)
unknown; unidentified; unspecified
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to live; to reside; to inhabit
residence; estate; grounds; premises; mansion
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to stand (still) a while; to loiter; to stop