the heat is off; things calm down; the excitement dies down
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
scary; frightening; eerie; dreadful
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
face; visage; look; expression; honor; honour
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
sensation; feeling; tendency; propensity
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
together (of two people); both (of you, them, etc.)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
living by oneself; living alone
that is to say; so that means
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to look away; to avert one's eyes
today; this day; these days; recently; nowadays
to boil; to seethe; to be oppressed by heat
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
thin; slender; fine; unlucky
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be flustered; to lose one's presence of mind
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of