box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
the other day; a few days ago
careful; thorough; meticulous; scrupulous
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
match (to light fire with)
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
somehow; for some reason; without knowing why
to evaluate; to appraise; to comment on
purple smoke; tobacco smoke
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
tight; tight skirt; straight skirt
uncertainty; insecurity; inconstancy; indefinite; undecided
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
this for sure; certainly is
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
promptly; immediately; quickly; indifferently
quitting while one is ahead
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
reluctantly; grudgingly; unwillingly
such ... as; or some such
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to chase; to run after; to pursue
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
to wear glasses; to put on glasses
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off