by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
like; similar to; as with; in the same way
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
only; merely; but; no more than
assistant; helper; assistant (to a professor)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
Sherlockian (Sherlock Holmes fan or scholar); Holmesian
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
spurious letter; apocryphal book; forgery
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
controversial work (art, literature, etc.); work that caused public criticism; work of art dealing with contemporary questions; succès de scandale
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
piece (e.g. poetry); poem; essay; book; story
fair complexion; face without makeup; inexperience
samurai on horseback; (medieval) knight
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
as is usual with; in common with
superman; superwoman; Ubermensch (e.g. Nietzsche's ideal man of the future); overman
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to be enchanted; to be charmed
trembling; getting nervous; excited; thrilled
while; during; while; although; all; both
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
abrupt; sudden; unexpected