-ness; indicates assertion; come; come now
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
hard (life); tough (world)
society; the world; the times
God; god; ace; king; superior person
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
spell (that restricts one's movements); binding spell
yes?; no?; isn't it?; is it?
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
no!; no no!; no, not at all
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
will; volition; intention; intent; determination
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
in one's own way or style
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
that child; that kid; that boy; (arch.) you
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to recall; to remember; to recollect
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
-like; sort of; similar to; resembling
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
messy; confused; chaotic; complaining about various things
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
toy; (person or thing treated as a) plaything
one's original family name; maiden name
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
promptly; immediately; quickly; indifferently