to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
for a while; for some time; for a period
cackling (sound of shrill laughter)
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
in the meanwhile; during the time
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to continue; to keep up; to keep on
count; earl; chief official of the Department of Worship; (arch.) eldest brother; Brazil; Brazilian
to study; to complete (a course); to fix; to correct; to conduct (a Buddhist service)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
this world; this life; world of the living
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
appears to be; apparently
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
more and more; increasingly; all the more
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
yours sincerely; respectfully yours
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)