monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
pleasant; agreeable; comfortable
electrical appliances; electric appliances
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
so-so; passable; now, now; my, my
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
area; vicinity; side; edge; circumstances
somehow; for some reason; without knowing why
staringly; scrutinizing; scrutinising
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
soliloquy; monologue; speaking to oneself
part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.); wet area
retro; nostalgic; old-fashioned
passing through without stopping; passing by
tiled; covered with ceramic tiles
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
toilet seat with bidet functions
adds force or indicates command
house search (e.g. by the police)
speaking of; (I told you) already; come on
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
just right (time, size, length, etc.)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
what is it (that); the meaning of something; what something is about
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to get to know each other; to make acquaintance
cultivating new land; clearing; reclamation
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful