to breathe while sleeping
air of luxury; high class feel
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
actually; really; truly; in practice; practically
sixth month of the lunar calendar (approx. July); June; sixth month of Gregorian calendar; triangles of sweet rice jelly topped with adzuki beans (eaten in the sixth month)
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
(your) daughter; young woman
dynasty; reign; period; epoch; court; North Korea
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
with these words; while saying
to rub; to scrub; to scrape
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to recall; to remember; to recollect
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
worry; concern; anxiety; care; help; aid
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
I see; that's right; indeed
difference in social standing; difference in social position
fellow; guy; thing; object; he; she
to marry into a family of rank; to marry money
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive