to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
before I knew it; next thing you know; when I came to
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
oil; petroleum; kerosene; paraffin
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
(United States of) America; USA
udon; thick Japanese wheat noodles
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
one's whole heart; everything one feels
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
in that way; thus; so; so?
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
somehow; how; in what way; why; what kind of
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
photograph; photo; picture; moving picture; movie
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
tactics; strategy; military operation; naval operation
knowing only too well; being fully aware of
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
tradition; legend; folklore
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
please; somehow or other; one way or another
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
reason; cause; circumstances
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
face; visage; look; expression; honor; honour