dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to turn towards; to point
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
myself; yourself; I; me; you
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
a few minutes later; after a few minutes
speaking of; (I told you) already; come on
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
that sort of; that kind of; like that; such; so
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
innocent; naive; unsophisticated; birth-
still; yet; more; still more; as ...; like ...
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
yes; yeah; hum; hmmm; oof
contents; interior; substance; content; (sword) blade
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest