to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cross (e.g. road); to traverse
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to slide into; to slip into
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
expression; presentation; representation; notation
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
intimacy; friendship; familiarity
feeling; sensation; emotion; interjection
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
conduct; behavior; behaviour
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
number of times; frequency; count
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to have a cramp; to be pulled too tight
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...