to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to repeat; to be frequent
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to apologize; to apologise
to re-think; to think back upon; to change one's mind
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial
house; residence; family; household; lineage; family name
idea; conception; way of thinking; approach; expression
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
national holiday; public holiday
remora; suckerfish; sharksucker (any fish of family Echeneidae); live sharksucker (Echeneis naucrates)
to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
going to bed; retiring (for the night)
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
(not) so much; (not) that much
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to be enraged; to flip out
waste of time; killing time
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to lament; to grieve; to regret; to deplore
though; notwithstanding; although
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
speed; velocity; pace; velocity
interference; intervention; meddling
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
toilet; restroom; lavatory; bathroom