to begin talking; to open up
to get information out of a person; to begin listening
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to understand; to be convinced; to be satisfied
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
to turn round; to face about; to turn about
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
just because; even if; even though
you (plural); all of you; you all
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
together; jointly; at the same time; with; both
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
good-for-nothing; worthless
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
oh my god; how; what the; incredible
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
rather; better; instead; if anything
to strike; to hit; to beat; to punch
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
self-torturing; masochistic
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
facing; opposite; across the street; other side