unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
region; limits; stage; level
to pierce through; to break through
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
cool-headed; level-headed; hard-headed
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
good; goodness; right; virtue
to overflow; to brim over; to flood
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
to leave as is; to ignore
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
slightly (of an action); (looking) small and quiet
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
morning; breakfast; (arch.) next morning
criminal condemned to death; convict on death row
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
tactics; strategy; military operation; naval operation
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to frame; to falsely accuse of a crime
final; eventual; ultimate
death penalty; capital punishment
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
dizziness; giddiness; vertigo