lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to lay the blame on; to put the fault on
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
to cry; to weep; to sob; to howl
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
don't you think?; indicates question
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
next; following; subsequent; stage; station
proposal; proposition; suggestion
thick; deep; kind; cordial; abundant
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
wherein; therein; thereinto
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
cane; walking stick; staff; wand
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
far away; distant place; long ago; far back; by far
to raise one's voice; to shout
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
abundant (grain) crop; good harvest
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
(electrical) earth; ground; earthing; Earth
exaggerated; overblown; pretentious
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
I fear that it's likely that; with all due respect