restless; fidgety; in a hurry
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
a long time (since the last time); first in a long time
considerably; greatly; a lot
young; youthful; immature; green; low (number); small
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
hard worker; hardworking person
to rub; to pat; to stroke; to massage
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
education; schooling; training; culture; cultivation; education
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
earnestly; immediately; exactly
go that far; to that extent
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
as (for); for; in the capacity of
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
to look downwards; to lower one's eyes
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
a matter of course; what is to be expected; par for the course
as if to say; as much as to say; as though
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that