to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to sob; to be choked with tears
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
girl; daughter; baby girl; young woman
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
worry; care; concern; ennui; boredom
older sister; elder sister
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
spit; skewer; proxy (computer server)
to blaze; to burn brightly
to distribute; to hand out
as is habit; the way life normally is
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
grilling on a skewer; spit-roasting
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
to thrust before; to thrust at
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
selection; choice; option
to cross one's mind; to occur to one
to cross the line; to go too far
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to pluck; to pick; to tear
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. hair)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
brand; make; description; trading name of stocks and securities
portrait; likeness; sketch (of a face)