Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
good family; respectable family; decent family
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to be called ...; to be referred to as ...
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to disagree; to dispute; to fight (over)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to rub; to pat; to stroke; to massage
now; soon; already; yet; further; more
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
place; situation; position; location
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
alone; by oneself; on one's own
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
store interior; inside of a shop
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
purpose; goal; aim; objective; intention
indifferent; paying no attention; taking no notice
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
method; process; manner; way; means; technique
to smile cheerfully; to crack a smile
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
kitchen; financial situation
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
to become possible; to become able to (do)
why?; what for?; how?; by what means?
regional cuisine; local cuisine
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains