disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to cut into (a conversation); to interject
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
elementary school student; primary school student; grade school student
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
firm; determined; resolute; conclusive
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
dignity; majesty; solemnity; gravity
particularly; especially; in particular; expressly
at any rate; in any event; either way; anyway
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to hang one's head; to droop one's head
right; correct; proper; righteous; just
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
generous; broad-minded; big-hearted
room; chamber; apartment; flat; stable
together (with); at the same time; in a lump
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
family; members of a family
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
with a rustling sound; (rummaging) around
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
yen (Japanese monetary unit); circle
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
such; this sort of; like this
had better ...; had better not ...
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance