violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to correct oneself; to restate
to smash up; to defeat crushingly
in comparison to; rather than
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
murder; homicide; manslaughter
ingenious; skillful; clever; deft
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
when it becomes; when it comes to
death from explosion; death from bombing; bombing (in sales); flopping
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
stifled (laughter); simmering
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
now; soon; already; yet; further; more
youngster; neophyte; greenhorn
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
among these; between these; of these; in here; in this
number one; first; best; most; game; round
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy