bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
according to (one's) calculations; for the purpose of calculation
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
although I say; although one might say; although called
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
you (when referring to one's equals or inferiors)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
instant; moment; for an instant
basic factor; (medical) predisposition; diathesis
creation; generation; formation; derivation
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to blow off; to be blown off
adds force or indicates command
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
speech; words; one's lines; remarks
to shout; to cry; to scream; to clamour
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
beard (esp. on the chin); goatee
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
about; concerning; related to; -ish
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
arm; skill; efforts; ability
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
store; shop; establishment; restaurant
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
cooperation; collaboration
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
arsenal; arms and ammunition factory
head; chief; merit; strong point; superiority; major