inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
than; from; out of; except; but; more
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
honorific/polite/humble prefix
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
in a bad temper; cranky; crabby
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
while; even though; despite
fleeting (glimpse, glance, etc.)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn towards; to point
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to be smeared; to be covered
flowers; beautiful; spectacular
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
while; during; while; although; all; both
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
everyone; everybody; all; everything; all
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
with a start; with a jump
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
still; even now; to this day
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit