while; during (the time when)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
all present; all concerned; all of us
simultaneously; all at once; in unison
helper; assistant; second
emperor's arrival (at his office, etc.)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
banquet or reception hall
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
so; like that; that's right; indeed; let me see...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
(outward) looks; features; face; countenance; expression
once; before; formerly; never yet; never before; first time
pretty; charming; lovely; adorable
prince; subordinate Kumano shrine
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
going out (of a nobleman, etc.); visiting
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
one's circumstances; environment; situation (in life)
lonely; lonesome; solitary; desolate
in the meanwhile; during the time
to take back; to regain; to get back; to recover
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to reach the point that; to come to be that; to turn into
ago; since; before; previous
alone; by oneself; on one's own
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
study; pursuit of knowledge
to do nothing but; to spend all one's time doing