to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
throughout; over a period of ...; over a span of ...
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to yearn for (someone, something); to miss
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
(sound of) laughter; laughing voice
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
thereupon; shortly thereafter
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
indication; sign; hint; tone (of the market)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
tone (of voice); manner of talking
beyond expression; unspeakable; inexpressible; indescribable
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to see through; to see the true nature of something