to fall forward (of a person); to tumble forward
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to rush over; to run up to
injury; wound; mistake; accident; loss
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
end (of a street, hallway, etc.)
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
inside of a castle; area surrounded by castle walls
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
direct unforked road; straight path
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
to lay the blame on; to put the fault on
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
serious; important; significant; grave; weighty
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to follow; to come along with one; to accompany
vague recollection; faint memory
origin; source; history; originally; from the start; by nature