to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
four times (as much); quadruple; fourfold
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
well then ...; in that situation; in which case
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
telephone call; telephone (device)
contacting; getting in touch; communication; call; message
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
interception (email); wiretap; bug
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos
equipment; device; installation; stage setting
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
at once; immediately; without delay; promptly
light; right; right field; right fielder
listening device; bug; wiretap
hidden camera (for illegal and immoral purposes)
to dismantle; to demount; to take something away; to detach