jpdb beta

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

8

Shinto shrine

20

hokora; small wayside shrine

2

in; on; at (place); as for; regarding

2

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

15

after; later

2

nowhere

1

someone; somebody

4

only; sole; unique

3

reaction; response

3

at that time; in those days

1

stealthily; secretly; in secret

1

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

4

to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)

5

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

3

the same opinion

1

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

4

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

3

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

7

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

13

to end; to come to an end; to close; to finish

3

with the exception of; excepting; excluding

5

being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands

1

besides; in addition; also; moreover

13

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

1

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

2

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

2

for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)

2

New Year's Eve; end of the year

1

to recall; to remember; to recollect

9

to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down

1

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

3

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

1

(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move

2

to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind

2

racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles

1

tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)

1

to glare at; to scowl at

2

knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

reply; answer; response

3

instant; moment; for an instant

9

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

5

to do

3

meal; dinner; diet

1

is that so? (generally rhetorical)

6

such; like that; that sort of; very

4

(on a) closer look; closer scrutiny; second look

2