which (of three or more); well; now; c'mon
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
at that time; in those days
direct; immediate; personal; firsthand
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
personal; individual; private
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
lonely; lonesome; solitary; desolate
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
all over Japan; throughout Japan
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
residence; housing; residential building
public facilities; utilities
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
on one occasion; once; at one point; at one time
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
hidden room; secret chamber
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to go to see (something, someone); to visit
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all