worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff
to be careful; to pay attention; to take care
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
kana indicating the pronunciation of kanji; furigana
habit; behavior; behaviour; trait
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
although I say; although one might say; although called
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
somehow; somewhat; seemingly
(for an object) to be shiny; to be glossy; (for a woman) to be alluring; to look sexy
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to live; to reside; to inhabit
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
inverted; upside down; reversed; back to front
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to soak into; to permeate; to penetrate
thickness; profundity; depth
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
moment; brief space of time
printing type; movable type; printed text; print
blank space; margin; blank canvas
to creep about; to crawl around
(two-page) spread; two pages opposite each other
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to slide into; to slip into
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through