coincident with; while; simultaneously
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
is something that; is that which
over-fond parent; doting parent
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
person concerned; interested party; related party
after having come this far; now that we've come this far
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
territory; dominion; grounds (e.g. school)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
commemorative photograph; souvenir photograph
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
control; management (e.g. of a business)
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
junior high school; middle school; lower secondary school
excursion; field trip; school trip
infectious disease; infection
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to screw up one's courage; to take heart
shopping; purchased goods
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
to travel all over; to be active in places widely apart
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
light; illumination; ray; happiness; hope; influence