to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
water's edge; beach; shore
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
pure-bred (usu. animal); pure-blooded; thoroughbred
such; like that; that sort of; very
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
you could say; you might say; verging on the
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
conception; idea; thought; samjna (perception)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
besides; in addition; also; moreover
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
origin; beginning; source; rise
root; source; origin; cause
just one person; only one
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
stochastic; probabilistic
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
creation; Creation (by God)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
self-contradiction; paradox; antinomy
this world; this life; world of the living
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
otherwise; if not; or else
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
most suitable; optimum; optimal; best
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)