(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
discovery; detection; finding
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to go out and away; to leave
will; probably; may; I think; surely; I hope
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
like; similar to; as with; in the same way
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
counter for scraps, fragments, petals, etc.
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
in this way; thus; such; uh...
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
always; all the time; never; usual; regular
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
womanly; ladylike; feminine
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
abrupt; sudden; unexpected
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
don't you think?; indicates question
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
occupation forces; occupation army
family; members of a family
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
some; several; many; how many; how much; very