just the other day; quite recently
elementary school student; primary school student; grade school student
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
that kind of; of the sort; of the kind; such
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to take a breath; to take a short rest
sick person; patient; invalid
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
settlement; solution; resolution
decision; determination; resolution
fingertip; finger; toe tip; toe
ten (long cylindrical things)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
discovery; detection; finding
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
address (e.g. of house); residence; domicile
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
factory; plant; mill; workshop
storehouse; warehouse; godown
he; she; that person; that; that one; that thing
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
just a minute; small quantity
purpose; goal; aim; objective; intention
to be crowded; to be packed; to be complex
society; company; the public; the world
largish; biggish; a little bit larger
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
small factory in town; backstreet (small) workshop
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but