it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
now; soon; already; yet; further; more
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
such; like that; that sort of; very
shameless; infamous; disgraceful
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
boiled octopus; person as red as a lobster
like; similar to; as with; in the same way
face; visage; look; expression; honor; honour
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
so; like this; in this way
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
although; despite; whereas; while; if only; I wish
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
in this way; thus; such; uh...
alone; by oneself; on one's own
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
adds force or indicates command
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to present; to submit; to tender; to hold out
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
to approach; to draw near