jpdb beta

to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)

1

several people; a few people

2

people

25

being startled

1

it's probably so; it stands to reason

1

high class; high grade; high rank; seniority

1

hotel

7

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

5

institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)

2

to do (for someone)

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

washbasin; washstand

1

up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

1

elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article

1

light; faint; pale; fleeting

1

to be able to conceal

1

air of luxury; high class feel

2

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

9

how much; something over; and something; however (much); no matter how

2

little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak

1

if; in case; supposing

6

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

12

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

2

thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances

5

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

14

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

2

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

2

(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)

1

to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on

1

as always; as usual

1

I; me; you; manservant

3

spell; charm; incantation; magic word

2

men's things; menswear; men's wear; men's; for men

1

to change one's clothes

5

bathhouse; (public) bath; bathroom

1

palace

1

bathroom

1

atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere

11

to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up

2

breath; breathing; tone; mood

4

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

6

sense of liberation; feeling of freedom

1

here and there; everywhere

3

gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent

1

still (picture)

1

background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)

1

movie; film

2

surely; certainly

16

Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times

1

image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition

2